Basis-Handbuch

Was OLOlang ist

OLOlang ist das native Mehrsprachensystem der Suite: Es bringt eine WordPress-Website in 28 Sprachen, ohne Dritt-Plugins und ohne fragile Frontend-Patches. Im ersten Jahr gratis bei OLObuild Free, lebenslang bei OLObuild Pro.

„Nativ" heißt: Die Übersetzung ist keine aufgeklebte Schicht: Sie läuft über die Datenbank, deckt Inhalte, Menüs und Strings ab und erzeugt erstklassige URLs und Metadaten für jede Sprache.

Wie es übersetzt

• Inhalte: Seiten, Beiträge, OLObuild-Tiles: Jede Sprache hat ihre Version, gespeichert in der DB.
• Menüs: Navigationspunkte folgen der aktiven Sprache, ohne Menüs von Hand zu duplizieren.
• Strings: Theme- und Plugin-Texte (Buttons, Labels, Meldungen) über die Datenbank übersetzt.

Die Motoren

• DeepL: hochwertige Maschinenübersetzung für abgedeckte Sprachen.
• KI-Übersetzer: zum Verfeinern, Ton anpassen, restliche Sprachen abdecken.
• Glossar: Deine Begriffe (Marke, Produkte, Fachwörter) bleiben in jeder Sprache deine: „OLObuild" wird nie etwas anderes.
• Translation Memory: Ein bereits übersetzter Satz wird wiederverwendet: garantierte Konsistenz und sinkende Kosten.

Der Workflow

Das Translator-Dashboard ist die Sicht der Übersetzenden: Fortschritt je Sprache, fehlende Strings, Review-Queue. Der typische Ablauf:

• 1 · Automatischer Batch: DeepL/KI übersetzen Inhalte im Block in die gewählte Sprache.
• 2 · Menschliche Prüfung: Die Übersetzenden gehen die Einträge durch, korrigieren, geben frei.
• 3 · Veröffentlichung: Die Sprache geht online mit URLs, Menüs und SEO an ihrem Platz.

Mehrsprachiges SEO

• hreflang: Jede Seite deklariert ihre Varianten: Google leitet Nutzer zur richtigen Sprache.
• Lokalisierte URLs: /it/camere-vista-lago, /en/lake-view-rooms, /de/zimmer-mit-seeblick.
• Sitemap: alle Varianten in der Sitemap, Meta und Title je Sprache.

Keine Version ist zweite Klasse: Für Suchmaschinen ist jede Sprache eine erstklassige Seite.